Video Padre Nuestro en Arameo

PADRE NUESTRO ARAMEO TRANSLITERADO EN ESPAÑOL, ADAPTADO PARA EL CANTO.

Jesús Cicuendez. Es una versión puramente fonética y musical. No tiene ninguna pretensión científica, ni escriturística. Consultados varios entendidos en materia, así debieron sonar las palabras de la oración que enseñó Jesús a sus discípulos.

Abundevasma aaaaya

Nekta dasis maaaaaaa
titemal ku taameue

Sevi a aaaaan na

Aikana de vaasmaaya

Abajaa aaaaada

Ablan laj ma desun ka na

Niau ma na

Vasbukalanakauvai

 

Aikana da aajnaaan

Esbajnen le jaibaaai

Ulatala naa lemesiuna

Elapa sa naame eeen bi

 

Abundevasma aaaaya

Nekta dasis maaaaaaa

titemal ku taameue

Sevi a aaaaan na

Aikana de vaasmaaya

Abajaa aaaaada

Ablan laj ma desun ka na

Niau ma na

Vasbukalanakauvai

 

Aikana da aajnaaan

Esbajnen le jaibaaai

Ulatala naa lemesiuna

Elapa sa naame eeen bi

Ven, Espíritu Divino,

manda tu luz desde el cielo.

Padre amoroso del pobre;

don, en tus dones espléndido;

luz que iluminas las almas;

fuente del mayor consuelo.

 

Ven, dulce huésped del alma,

descanso de nuestro esfuerzo,

tregua en el duro trabajo,

brisa en las horas de fuego,

gozo que enjuga las lágrimas

y reconforta en los duelos.

 

Entra hasta el fondo del alma,

divina luz, y enriquécenos.

Mira el vacío del alma

si tú le faltas por dentro;

mira el poder del pecado

cuando no envías tu aliento.

 

Riega la tierra en sequía,

sana el corazón enfermo,

lava las manchas, infunde

calor de vida en el hielo,

doma al espíritu indómito,

guía al que tuerce el sendero.

 

Reparte tus siete dones

según la fe de tus siervos.

Por tu bondad y tu gracia,

dale al esfuerzo su mérito;

salva al que busca salvarse

y danos tu gozo eterno. Amen.

Te pedimos Señor, que nosotros tus siervos, gocemos siempre de salud de alma y cuerpo, y por la intercesión de Santa María, la Virgen, líbranos de las tristezas de este mundo y concédenos las alegrías del cielo. Por Jesucristo, tu hijo, que vive y reina por os siglos de los siglos, amén.

Humanae Vitae